Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا۠ ٦٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जिस दिन उनके चेहरे आग में उलटे-पलटे जाएँगे, तो वे कहेंगे : ऐ काश, हमने अल्लाह का आज्ञापालन किया होता और हमने रसूल का आज्ञापालन किया होता।

Suhel Farooq Khan:

जिस दिन उनके मुँह जहन्नुम की तरफ फेर दिए जाएँगें तो उस दिन अफ़सोसनाक लहजे में कहेंगे ऐ काश हमने खुदा की इताअत की होती और रसूल का कहना माना होता

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	जिस दिन
2	تُقَلَّبُ	will be turned about	उलट-पलट किए जाऐंगे
3	وُجُوهُهُمۡ	their faces	चेहरे उनके
4	فِي	in	Missing translation
5	ٱلنَّارِ	the Fire	आग में
6	يَقُولُونَ	they will say	वो कहेंगे
7	يَٰلَيۡتَنَآ	O we wish	ऐ काश कि हम
8	أَطَعۡنَا	we (had) obeyed	इताअत करते हम
9	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह की
10	وَأَطَعۡنَا	and obeyed	और इताअत करते हम
11	ٱلرَّسُولَا۠	the Messenger	रसूल की
12	٦٦	(66)	Missing translation