Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا۠ ٦٦

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

В тот день, когда их лица будут переворачиваться в адском огне, они скажут: «О, если бы мы повиновались Аллаху и повиновались Посланнику!»

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

в тот день, когда будут ввергнуты лицами в огонь и возопят: "О, если бы мы повиновались Аллаху и Посланнику!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	В тот день, когда
2	تُقَلَّبُ	will be turned about	будут поворачивать
3	وُجُوهُهُمۡ	their faces	их лица
4	فِي	in	в
5	ٱلنَّارِ	the Fire	Огне
6	يَقُولُونَ	they will say	они скажут:
7	يَٰلَيۡتَنَآ	O we wish	«О, если бы мы
8	أَطَعۡنَا	we (had) obeyed	повиновались мы
9	ٱللَّهَ	Allah	Аллаху
10	وَأَطَعۡنَا	and obeyed	и повиновались бы мы
11	ٱلرَّسُولَا۠	the Messenger	Посланнику!»
12	٦٦	(66)	Missing translation