Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٦٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تم¹ لوگ جن چیزوں کا علم رکھتے ہو ان میں تو خوب بحثیں کر چکے، اب ان معاملات میں کیوں بحث کرےچلے ہو جن کا تمہارے پاس کچھ بھی علم نہیں۔ اللہ جانتا ہے، تم نہیں جانتے

Maulana Muhammad Junagarhi:

سنو! تم لوگ اس میں جھگڑ چکے جس کا تمہیں علم تھا پھر اب اس بات میں کیوں جھگڑتے ہو جس کا تمہیں علم ہی نہیں؟¹ اور اللہ تعالیٰ جانتا ہے اور تم نہیں جانتے،

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	هَٰٓأَنتُمۡ	Here you are	ہاں تم
2	هَٰٓؤُلَآءِ	those who	وہ لوگ ہو
3	حَٰجَجۡتُمۡ	argued	بحثیں کیں تم نے
4	فِيمَا	about what	اس معاملے میں
5	لَكُم	[for] you	جو تمہارے لیے
6	بِهِۦ	of it	ہے
7	عِلۡمٞ	(have some) knowledge	علم
8	فَلِمَ	Then why	تو کیوں
9	تُحَآجُّونَ	(do) you argue	تم جھگڑتے ہو
10	فِيمَا	about what	اس معاملے میں
11	لَيۡسَ	not	جو نہیں ہے
12	لَكُم	for you	تمہارے لیئے
13	بِهِۦ	of it	اس کا کوئی
14	عِلۡمٞۚ	(any) knowledge	علم
15	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
16	يَعۡلَمُ	knows	جانتا ہے
17	وَأَنتُمۡ	while you	اور تم
18	لَا	(do) not	نہیں
19	تَعۡلَمُونَ	know	تم جانتے
20	٦٦	(66)	(۶۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 66

Word list with translation