Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٦٧

Maulana Muhammad Junagarhi:

ابراہیم تو نہ یہودی تھے نہ نصرانی تھے بلکہ وه تو یک طرفہ (خالص) مسلمان تھے¹ ، وه مشرک بھی نہیں تھے،

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ابراہیم نہ یہودی تھا نہ عیسائی ، بلکہ وہ تو ایک مسلم ِ یکسُو تھا¹ اور وہ ہر گز مشرکوں میں سے نہ تھا

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	مَا	Not	نہ
2	كَانَ	was	تھے
3	إِبۡرَٰهِيمُ	Ibrahim	ابراہیم
4	يَهُودِيّٗا	a Jew	یہودی
5	وَلَا	and not	اور نہ
6	نَصۡرَانِيّٗا	a Christian	عیسائی
7	وَلَٰكِن	[and] but	لیکن
8	كَانَ	he was	تھے
9	حَنِيفٗا	a true	یکسو م
10	مُّسۡلِمٗا	Muslim	سلم۔ فرماں بردار
11	وَمَا	and not	اور نہ
12	كَانَ	he was	تھے
13	مِنَ	from	میں سے
14	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	مشرکوں میں سے
15	٦٧	(67)	(۶۷)