Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هَٰٓأَنتُمۡ | Here you are | beginilah kamu |
| 2 | هَٰٓؤُلَآءِ | those who | (kamu) ini |
| 3 | حَٰجَجۡتُمۡ | argued | (kamu) berbantahan |
| 4 | فِيمَا | about what | tentang apa |
| 5 | لَكُم | [for] you | bagi kalian |
| 6 | بِهِۦ | of it | dengannya |
| 7 | عِلۡمٞ | (have some) knowledge | pengetahuan |
| 8 | فَلِمَ | Then why | maka mengapa |
| 9 | تُحَآجُّونَ | (do) you argue | kamu berbantahan |
| 10 | فِيمَا | about what | tentang apa |
| 11 | لَيۡسَ | not | tidak ada |
| 12 | لَكُم | for you | bagi kalian |
| 13 | بِهِۦ | of it | dengannya |
| 14 | عِلۡمٞۚ | (any) knowledge | pengetahuan |
| 15 | وَٱللَّهُ | And Allah | dan Allah |
| 16 | يَعۡلَمُ | knows | Dia mengetahui |
| 17 | وَأَنتُمۡ | while you | dan kalian |
| 18 | لَا | (do) not | tidak |
| 19 | تَعۡلَمُونَ | know | (kalian) mengetahui |
| 20 | ٦٦ | (66) | (66) |