Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هَٰٓأَنتُمۡ | Here you are | 你们|咳 |
| 2 | هَٰٓؤُلَآءِ | those who | 这等人|喔 |
| 3 | حَٰجَجۡتُمۡ | argued | 你们争论 |
| 4 | فِيمَا | about what | 什么|在 |
| 5 | لَكُم | [for] you | 你们|对 |
| 6 | بِهِۦ | of it | 它|在 |
| 7 | عِلۡمٞ | (have some) knowledge | 知识 |
| 8 | فَلِمَ | Then why | 为何？|至|然而 |
| 9 | تُحَآجُّونَ | (do) you argue | 你们争论 |
| 10 | فِيمَا | about what | 什么|在 |
| 11 | لَيۡسَ | not | 它不 |
| 12 | لَكُم | for you | 你们|对 |
| 13 | بِهِۦ | of it | 它|在 |
| 14 | عِلۡمٞۚ | (any) knowledge | 知识 |
| 15 | وَٱللَّهُ | And Allah | 真主|和 |
| 16 | يَعۡلَمُ | knows | 他知道 |
| 17 | وَأَنتُمۡ | while you | 你们|和 |
| 18 | لَا | (do) not | 不 |
| 19 | تَعۡلَمُونَ | know | 你们知道 |
| 20 | ٦٦ | (66) | Missing translation |