Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Persian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | كَيۡفَ | How | چگونه |
| 2 | تَكۡفُرُونَ | (can) you disbelieve | كفر ميورزيد |
| 3 | بِٱللَّهِ | in Allah | به خداوند |
| 4 | وَكُنتُمۡ | While you were | در حالي كه بوديد |
| 5 | أَمۡوَٰتٗا | dead | مردگان |
| 6 | فَأَحۡيَٰكُمۡۖ | then He gave you life | پس شما را زنده نمود |
| 7 | ثُمَّ | then | سپس |
| 8 | يُمِيتُكُمۡ | He will cause you to die | شما را ميميراند |
| 9 | ثُمَّ | then | سپس |
| 10 | يُحۡيِيكُمۡ | He will give you life | شما را زنده ميكند |
| 11 | ثُمَّ | then | سپس |
| 12 | إِلَيۡهِ | to Him | به سوي او |
| 13 | تُرۡجَعُونَ | you will be returned | بازگردانده ميشويد |
| 14 | ٢٨ | (28) | 28 |