Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | ey |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | kimseler |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | inanan(lar) |
| 4 | لَا | (Do) not | olmayın |
| 5 | تَكُونُواْ | be | Missing translation |
| 6 | كَٱلَّذِينَ | like those who | kimseler gibi |
| 7 | ءَاذَوۡاْ | abused | eziyet eden |
| 8 | مُوسَىٰ | Musa | Musa'ya |
| 9 | فَبَرَّأَهُ | then Allah cleared him | onu beraat ettirdi |
| 10 | ٱللَّهُ | then Allah cleared him | Allah |
| 11 | مِمَّا | of what | onların dediklerinden |
| 12 | قَالُواْۚ | they said | Missing translation |
| 13 | وَكَانَ | And he was | ve idi |
| 14 | عِندَ | near | yanında |
| 15 | ٱللَّهِ | Allah | Allah |
| 16 | وَجِيهٗا | honorable | itibarlı |
| 17 | ٦٩ | (69) | Missing translation |