Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗا ٧٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم نے اس امانت کو آسمانوں اور زمین اور پہاڑوں کے سامنے پیش کیا تو وہ اسے اٹھانے کے لیے تیار نہ ہوئے اور اس سے ڈر گئے ، مگر انسان نے اسے اٹھا لیا، بے شک وہ بڑا ظالم اور جاہل ہے¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم نے اپنی امانت کو آسمانوں پر زمین پر اور پہاڑوں پر پیش کیا لیکن سب نے اس کے اٹھانے سے انکار کردیا اور اس سے ڈر گئے (مگر) انسان نے اسے اٹھا لیا¹ ، وه بڑا ہی ظالم جاہل ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	بیشک ہم
2	عَرَضۡنَا	[We] offered	پیش کیا ہم نے
3	ٱلۡأَمَانَةَ	the Trust	امانت کو
4	عَلَى	to	پر
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں (پر)
6	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	اور زمین پر
7	وَٱلۡجِبَالِ	and the mountains	اور پہاڑوں پر
8	فَأَبَيۡنَ	but they refused	تو انہوں نے انکار کردیا
9	أَن	to	کہ
10	يَحۡمِلۡنَهَا	bear it	اٹھائیں اس کو
11	وَأَشۡفَقۡنَ	and they feared	اور وہ ڈر گئے
12	مِنۡهَا	from it	اس سے
13	وَحَمَلَهَا	but bore it	اور اٹھا لیا اس کو
14	ٱلۡإِنسَٰنُۖ	the man	انسان نے
15	إِنَّهُۥ	Indeed, he	بیشک وہ
16	كَانَ	was	ہے
17	ظَلُومٗا	unjust	بہت ظالم
18	جَهُولٗا	ignorant	بہت جاہل
19	٧٢	(72)	(۷۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ahzab ayah 72

Word list with translation