Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗا ٧٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sesungguhnya Kami telah menawarkan amanah kepada langit, bumi dan gunung-gunung; tetapi semuanya enggan untuk memikul amanah itu dan mereka khawatir tidak akan melaksanakannya (berat), lalu amanah itu dipikul oleh manusia. Sungguh, manusia itu sangat zalim dan sangat bodoh,

The Sabiq company:

Sesungguhnya Kami telah menawarkan amanat kepada langit, bumi, dan gunung-gunung, tetapi semuanya enggan untuk memikul amanat itu dan mereka khawatir tidak akan melaksanakannya (berat), lalu dipikullah amanat itu oleh manusia. Sungguh, manusia itu amat zalim dan sangat bodoh,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	sesungguhnya
2	عَرَضۡنَا	[We] offered	Kami mengemukakan
3	ٱلۡأَمَانَةَ	the Trust	amanat
4	عَلَى	to	atas/kepada
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	langit(jamak)
6	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	dan bumi
7	وَٱلۡجِبَالِ	and the mountains	dan gunung-gunung
8	فَأَبَيۡنَ	but they refused	maka mereka enggan
9	أَن	to	bahwa
10	يَحۡمِلۡنَهَا	bear it	memikulnya
11	وَأَشۡفَقۡنَ	and they feared	dan mereka merasa takut
12	مِنۡهَا	from it	dari padanya
13	وَحَمَلَهَا	but bore it	dan memikulnya
14	ٱلۡإِنسَٰنُۖ	the man	manusia
15	إِنَّهُۥ	Indeed, he	sesungguhnya dia
16	كَانَ	was	adalah
17	ظَلُومٗا	unjust	amat zalim
18	جَهُولٗا	ignorant	amat bodoh
19	٧٢	(72)	(72)

Indonesian wbw translation for Al-Ahzab ayah 72

Word list with translation