Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗا ٧٢

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wir haben das anvertraute Gut den Himmeln und der Erde und den Bergen angeboten, aber sie weigerten sich, es zu tragen, sie scheuten sich davor. Der Mensch trug es - wahrlich, er ist sehr oft ungerecht und sehr oft töricht.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wir haben das anvertraute Gut den Himmeln und der Erde und den Bergen angeboten, aber sie weigerten sich, es zu tragen, sie scheuten sich davor. Der Mensch trug es - gewiß, er ist sehr oft ungerecht und sehr oft töricht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	Wahrlich, wir
2	عَرَضۡنَا	[We] offered	haben angeboten
3	ٱلۡأَمَانَةَ	the Trust	das anvertraute Gut
4	عَلَى	to	zu
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	den Himmeln
6	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	und der Erde
7	وَٱلۡجِبَالِ	and the mountains	und den Bergen
8	فَأَبَيۡنَ	but they refused	aber sie beide weigerten sich,
9	أَن	to	dass
10	يَحۡمِلۡنَهَا	bear it	sie es tragen
11	وَأَشۡفَقۡنَ	and they feared	und sie beide scheuten sich
12	مِنۡهَا	from it	davor.
13	وَحَمَلَهَا	but bore it	Und trug es
14	ٱلۡإِنسَٰنُۖ	the man	der Mensch,
15	إِنَّهُۥ	Indeed, he	wahrlich, er
16	كَانَ	was	ist
17	ظَلُومٗا	unjust	sehr oft ungerecht,
18	جَهُولٗا	ignorant	sehr oft töricht.
19	٧٢	(72)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ahzab ayah 72

Word list with translation