Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗا ٧٢

Elmalili Hamdi Yazir:

Biz o emaneti göklere, yere ve dağlara arz ettik, onlar, onu yüklenmeye yanaşmadılar, ondan korktular da onu insan yüklendi. O gerçekten çok zalim ve çok cahildir.

Turkish Transliteration:

innâ `araḍne-l'emânete `ale-ssemâvâti vel'arḍi velcibâli feebeynâ ey yaḥmilnehâ veeşfaḳne minhâ veḥamelehe-l'insân. innehû kâne żalûmen cehûlâ.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	şüphesiz biz
2	عَرَضۡنَا	[We] offered	sunduk
3	ٱلۡأَمَانَةَ	the Trust	emaneti
4	عَلَى	to	göklere
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	Missing translation
6	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	ve yere
7	وَٱلۡجِبَالِ	and the mountains	ve dağlara
8	فَأَبَيۡنَ	but they refused	fakat kaçındılar
9	أَن	to	onu yüklenmekten
10	يَحۡمِلۡنَهَا	bear it	Missing translation
11	وَأَشۡفَقۡنَ	and they feared	ve korktular
12	مِنۡهَا	from it	ondan
13	وَحَمَلَهَا	but bore it	ve onu yüklendi
14	ٱلۡإِنسَٰنُۖ	the man	insan
15	إِنَّهُۥ	Indeed, he	doğrusu o
16	كَانَ	was	çok zalimdir
17	ظَلُومٗا	unjust	Missing translation
18	جَهُولٗا	ignorant	çok cahildir
19	٧٢	(72)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Ahzab ayah 72

Word list with translation