Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗا ٧٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous avions proposé aux cieux, à la terre et aux montagnes la responsabilité (de porter les charges de faire le bien et d’éviter le mal). Ils ont refusé de la porter et en ont eu peur, alors que l’homme s’en est chargé; car il est très injuste [envers lui-même] et très ignorant.

Rashid Maash:

Nous avons proposé aux cieux, à la terre et aux montagnes d’assumer la grande responsabilité¹ qu’ils ont déclinée par crainte de ne pouvoir l’assumer, contrairement à l’homme qui, par ignorance, l’a acceptée, se montrant injuste envers lui-même.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	Certes, Nous
2	عَرَضۡنَا	[We] offered	avons présenté
3	ٱلۡأَمَانَةَ	the Trust	ce qui est confié
4	عَلَى	to	aux
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	[les] cieux
6	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	et (à) la terre
7	وَٱلۡجِبَالِ	and the mountains	et (aux) montagnes
8	فَأَبَيۡنَ	but they refused	mais ils ont refusé
9	أَن	to	de
10	يَحۡمِلۡنَهَا	bear it	le portent
11	وَأَشۡفَقۡنَ	and they feared	et étaient effrayés
12	مِنۡهَا	from it	de lui
13	وَحَمَلَهَا	but bore it	et l’a porté
14	ٱلۡإِنسَٰنُۖ	the man	l’humain.
15	إِنَّهُۥ	Indeed, he	Certes, il
16	كَانَ	was	est
17	ظَلُومٗا	unjust	très injuste,
18	جَهُولٗا	ignorant	très ignorant.
19	٧٢	(72)	Missing translation

French wbw translation for Al-Ahzab ayah 72

Word list with translation