Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلۡحَمۡدُ | All praises | segala puji |
| 2 | لِلَّهِ | (be) to Allah | bagi Allah |
| 3 | ٱلَّذِي | the One to Whom belongs | yang |
| 4 | لَهُۥ | the One to Whom belongs | bagi-Nya-lah/memiliki |
| 5 | مَا | whatever | apa |
| 6 | فِي | (is) in | di |
| 7 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | langit(jamak) |
| 8 | وَمَا | and whatever | dan apa |
| 9 | فِي | (is) in | di |
| 10 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | bumi |
| 11 | وَلَهُ | and for Him | dan bagi-Nya |
| 12 | ٱلۡحَمۡدُ | (are) all praises | segala puji |
| 13 | فِي | in | di |
| 14 | ٱلۡأٓخِرَةِۚ | the Hereafter | akhirat |
| 15 | وَهُوَ | And He | dan Dia |
| 16 | ٱلۡحَكِيمُ | (is) the All-Wise | Maha Bijaksana |
| 17 | ٱلۡخَبِيرُ | the All-Aware | Maha Mengetahui |
| 18 | ١ | (1) | (1) |