Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ ٢

Suhel Farooq Khan:

(जो) चीज़ें (बीज वग़ैरह) ज़मीन में दाख़िल हुई है और जो चीज़ (दरख्त वग़ैरह) इसमें से निकलती है और जो चीज़ (पानी वग़ैरह) आसामन से नाज़िल होती है और जो चीज़ (नज़ारात फरिश्ते वग़ैरह) उस पर चढ़ती है (सब) को जानता है और वही बड़ा बख्शने वाला है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वह जानता है जो कुछ धरती के भीतर प्रवेश होता है और जो कुछ उससे निकलता¹ है, तथा जो कुछ आकाश² से उतरता है और जो कुछ उसमें³ चढ़ता है। तथा वह अत्यंत दयावान्, अति क्षमाशील है।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَعۡلَمُ	He knows	वो जानता है
2	مَا	what	जो कुछ
3	يَلِجُ	penetrates	दाख़िल होता है
4	فِي	in	Missing translation
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन में
6	وَمَا	and what	और जो कुछ
7	يَخۡرُجُ	comes out	निकलता है
8	مِنۡهَا	from it	उससे
9	وَمَا	and what	और जो कुछ
10	يَنزِلُ	descends	उतरता है
11	مِنَ	from	Missing translation
12	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	आसमान से
13	وَمَا	and what	और जो कुछ
14	يَعۡرُجُ	ascends	चढ़ता है
15	فِيهَاۚ	therein	उसमें
16	وَهُوَ	And He	और वो
17	ٱلرَّحِيمُ	(is) the Most Merciful	निहायत रहम करने वाला है
18	ٱلۡغَفُورُ	the Oft-Forgiving	बहुत बख़्शने वाला है
19	٢	(2)	Missing translation

Hindi wbw translation for Saba ayah 2

Word list with translation