Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ ٢

Hussein Taji Kal Dari:

آنچه را که در زمین فرو می‌رود و آنچه را که از آن بیرون می‌آید، و آنچه را که از آسمان نازل می‌شود و آنچه را که در آن بالا می‌رود؛ می‌داند، و او مهربان آمرزنده است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

هر چه در زمین فرو می‌رود و هر چه از آن برمی‌آید و آنچه از آسمان فرود می‌آید و آنچه به سوی آن بالا می‌رود [همه را الله] می‌داند و او مهربانِ آمرزنده است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	يَعۡلَمُ	He knows	مي‌داند
2	مَا	what	آن چه
3	يَلِجُ	penetrates	فرو می رود، داخل می شود
4	فِي	in	در
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمين
6	وَمَا	and what	و آن چه
7	يَخۡرُجُ	comes out	می روید
8	مِنۡهَا	from it	از آن
9	وَمَا	and what	و آن چه
10	يَنزِلُ	descends	بیرون می آید
11	مِنَ	from	از
12	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	آسمان
13	وَمَا	and what	و آن چه
14	يَعۡرُجُ	ascends	بالا می رود
15	فِيهَاۚ	therein	در آن
16	وَهُوَ	And He	و او
17	ٱلرَّحِيمُ	(is) the Most Merciful	مهربان
18	ٱلۡغَفُورُ	the Oft-Forgiving	بسیار آمرزنده
19	٢	(2)	2

Persian wbw translation for Saba ayah 2

Word list with translation