Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ ٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Он знает то, что входит в землю и выходит из нее, то, что нисходит с неба и восходит на него. Он - милосердный, прощающий.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он знает, что проникает в землю и что выходит из неё, и что нисходит с неба и что возносится в него, и Он — Милующий, Прощающий.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَعۡلَمُ	He knows	Знает Он,
2	مَا	what	что
3	يَلِجُ	penetrates	входит
4	فِي	in	в
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	землю,
6	وَمَا	and what	и что
7	يَخۡرُجُ	comes out	выходит
8	مِنۡهَا	from it	из нее,
9	وَمَا	and what	и что
10	يَنزِلُ	descends	нисходит
11	مِنَ	from	с
12	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	неба,
13	وَمَا	and what	и что
14	يَعۡرُجُ	ascends	поднимается
15	فِيهَاۚ	therein	на него.
16	وَهُوَ	And He	И Он –
17	ٱلرَّحِيمُ	(is) the Most Merciful	Милосердный,
18	ٱلۡغَفُورُ	the Oft-Forgiving	Прощающий!
19	٢	(2)	Missing translation