Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ ٢

Elmalili Hamdi Yazir:

Yere ne giriyor ve ondan ne çıkıyor, gökten ne iniyor ve ona ne çıkıyorsa (Allah) hepsini bilir. O çok merhamet edicidir. Çok bağışlayıcıdır.

Turkish Transliteration:

ya`lemü mâ yelicü fi-l'arḍi vemâ yaḫrucü minhâ vemâ yenzilü mine-ssemâi vemâ ya`rucü fîhâ. vehüve-rraḥîmü-lgafûr.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	يَعۡلَمُ	He knows	bilir
2	مَا	what	ne ki
3	يَلِجُ	penetrates	giriyor
4	فِي	in	içine
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	yerin
6	وَمَا	and what	ve ne ki
7	يَخۡرُجُ	comes out	çıkıyor
8	مِنۡهَا	from it	ondan
9	وَمَا	and what	ve ne ki
10	يَنزِلُ	descends	iniyor
11	مِنَ	from	gökten
12	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	Missing translation
13	وَمَا	and what	ve ne ki
14	يَعۡرُجُ	ascends	çıkıyor
15	فِيهَاۚ	therein	oraya
16	وَهُوَ	And He	ve O
17	ٱلرَّحِيمُ	(is) the Most Merciful	çok esirgeyendir
18	ٱلۡغَفُورُ	the Oft-Forgiving	çok bağışlayandır
19	٢	(2)	Missing translation