Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

منکرین کہتے ہیں کیا بات ہے کہ قیامت ہم پر نہیں آرہی ہے¹ ! کہو، قسم ہے میرے عالم الغیب پروردگار کی، وہ تم پر آکر رہے گی۔²اُس سے ذرّہ برابر کوئی چیز نہ آسمانوں میں چھُپی ہوئی ہے نہ زمین میں۔ نہ ذرّے سے بڑی اور نہ اُس سے چھوٹی، سب کچھ ایک نمایاں دفتر میں درج ہے۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

کفار کہتے ہیں کہ ہم پر قیامت نہیں آئے گی۔ آپ کہہ دیجیئے! کہ مجھے میرے رب کی قسم! جو عالم الغیب ہے کہ وه یقیناً تم پر آئے گی¹ اللہ تعالیٰ سے ایک ذرے کے برابر کی چیز بھی پوشیده نہیں² نہ آسمانوں میں اور نہ زمین میں بلکہ اس سے بھی چھوٹی اور بڑی چیز کھلی کتاب میں موجود ہے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالَ	But say	اور کہا
2	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں نے
3	كَفَرُواْ	disbelieve	جنہوں نے کفر کیا
4	لَا	Not	نہیں
5	تَأۡتِينَا	will come to us	آئے گی ہمارے پاس
6	ٱلسَّاعَةُۖ	the Hour	قیامت
7	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
8	بَلَىٰ	Nay	کیوں نہیں
9	وَرَبِّي	by my Lord	قسم ہے میرے رب کی
10	لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ	surely it will come to you	البتہ ضرور آئے گی تمہارے پاس
11	عَٰلِمِ	(He is the) Knower	عالم
12	ٱلۡغَيۡبِۖ	(of) the unseen	الغیب۔ (کی قسم)
13	لَا	Not	نہیں
14	يَعۡزُبُ	escapes	چھپی ہوئی
15	عَنۡهُ	from Him	اس سے
16	مِثۡقَالُ	(the) weight	برابر
17	ذَرَّةٖ	(of) an atom	ذرے کے
18	فِي	in	میں
19	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں (میں)
20	وَلَا	and not	اور نہ
21	فِي	in	میں
22	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین (میں)
23	وَلَآ	and not	اور نہ
24	أَصۡغَرُ	smaller	چھوٹا
25	مِن	than	سے
26	ذَٰلِكَ	that	اس (ذرے) سے
27	وَلَآ	and not	اور نہ
28	أَكۡبَرُ	greater	بڑا
29	إِلَّا	but	مگر
30	فِي	(is) in	میں
31	كِتَٰبٖ	a Record	ایک کتاب
32	مُّبِينٖ	Clear	کھلی
33	٣	(3)	(۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Saba ayah 3

Word list with translation