Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ ٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو کچھ زمین میں جاتا ہے اور جو کچھ اُس سے نکلتا ہے اور جو کچھ آسمان سے اُتر تا ہےاور جو کچھ اُس میں چڑھتا ہے، ہر چیز کو وہ جانتا ہے، وہ رحیم اور غفور ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

جو زمین میں جائے¹ اور جو اس سے نکلے جو آسمان سے اترے² اور جو چڑھ کر اس میں جائے³ وه سب سے باخبر ہے۔ اور وه مہربان نہایت بخشش والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَعۡلَمُ	He knows	جانتا ہے
2	مَا	what	جو
3	يَلِجُ	penetrates	داخل ہوتا ہے
4	فِي	in	میں
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین (میں)
6	وَمَا	and what	اور جو
7	يَخۡرُجُ	comes out	نکلتا ہے
8	مِنۡهَا	from it	اس میں سے
9	وَمَا	and what	اور جو
10	يَنزِلُ	descends	اترتا ہے
11	مِنَ	from	سے
12	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	آسمان (سے)
13	وَمَا	and what	اور جو
14	يَعۡرُجُ	ascends	چڑھتا ہے
15	فِيهَاۚ	therein	اس میں
16	وَهُوَ	And He	اور وہ
17	ٱلرَّحِيمُ	(is) the Most Merciful	مہربان ہے
18	ٱلۡغَفُورُ	the Oft-Forgiving	بخشنے والا ہے
19	٢	(2)	(۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Saba ayah 2

Word list with translation