Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٦٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Ibrahim war weder ein Jude noch ein Christ, sondern er war Anhänger des rechten Glaubens, einer, der sich Allah ergeben hat, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Ibrahim war weder ein Jude noch ein Christ, sondern er war Anhänger des rechten Glaubens, ein Muslim (der, sich Allah ergeben hat), und er gehörte nicht zu den Götzendienern.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	مَا	Not	Nicht
2	كَانَ	was	war
3	إِبۡرَٰهِيمُ	Ibrahim	Ibrahim
4	يَهُودِيّٗا	a Jew	ein Jude
5	وَلَا	and not	und nicht
6	نَصۡرَانِيّٗا	a Christian	ein Christ,
7	وَلَٰكِن	[and] but	sondern
8	كَانَ	he was	er war
9	حَنِيفٗا	a true	rechtgläubig
10	مُّسۡلِمٗا	Muslim	unterworfen,
11	وَمَا	and not	und nicht
12	كَانَ	he was	war er
13	مِنَ	from	von
14	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	den Polytheisten.
15	٦٧	(67)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 67

Word list with translation