Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٦٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином. А был он ханифом, предавшимся [Аллаху], и не был многобожником.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином, но был приверженцем единобожия, покорившимся [Аллаху], и не был из придающих Ему сотоварищей.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	مَا	Not	Не
2	كَانَ	was	был
3	إِبۡرَٰهِيمُ	Ibrahim	Ибрахим
4	يَهُودِيّٗا	a Jew	(ни) иудеем,
5	وَلَا	and not	и ни
6	نَصۡرَانِيّٗا	a Christian	христианином,
7	وَلَٰكِن	[and] but	но однако
8	كَانَ	he was	был
9	حَنِيفٗا	a true	ханифом
10	مُّسۡلِمٗا	Muslim	предавшимся,
11	وَمَا	and not	и не
12	كَانَ	he was	был он
13	مِنَ	from	из
14	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	многобожников.
15	٦٧	(67)	Missing translation