Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٦٧

Elmalili Hamdi Yazir:

İbrahim, ne yahudi, ne de hıristiyandı; fakat o, Allah'ı bir tanıyan dosdoğru bir müslümandı, müşriklerden de değildi.

Turkish Transliteration:

mâ kâne ibrâhîmü yehûdiyyev velâ naṣrâniyyev velâkin kâne ḥanîfem müslimâ. vemâ kâne mine-lmüşrikîn.

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	مَا	Not	değildi
2	كَانَ	was	Missing translation
3	إِبۡرَٰهِيمُ	Ibrahim	İbrahim
4	يَهُودِيّٗا	a Jew	yahudi
5	وَلَا	and not	ne de
6	نَصۡرَانِيّٗا	a Christian	hıristiyan
7	وَلَٰكِن	[and] but	fakat
8	كَانَ	he was	idi
9	حَنِيفٗا	a true	dosdoğru
10	مُّسۡلِمٗا	Muslim	bir müslüman
11	وَمَا	and not	ve değildi
12	كَانَ	he was	Missing translation
13	مِنَ	from	müşriklerden
14	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	Missing translation
15	٦٧	(67)	Missing translation