Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٦٧

Rashid Maash:

Abraham ne fut ni juif, ni chrétien, mais un monothéiste pur et sincère entièrement soumis au Seigneur. Il ne fut point du nombre des païens.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Abraham n’était ni Juif ni Chrétien. Mais, il était entièrement soumis à Allah (Musulman). Et il n’était point du nombre des polythéistes .¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	مَا	Not	N’
2	كَانَ	was	était (pas)
3	إِبۡرَٰهِيمُ	Ibrahim	Abraham
4	يَهُودِيّٗا	a Jew	Juif
5	وَلَا	and not	et pas (non plus)
6	نَصۡرَانِيّٗا	a Christian	Chrétien
7	وَلَٰكِن	[and] but	mais
8	كَانَ	he was	il était
9	حَنِيفٗا	a true	incliné à la droiture,
10	مُّسۡلِمٗا	Muslim	musulman,
11	وَمَا	and not	et ne pas
12	كَانَ	he was	il était
13	مِنَ	from	parmi
14	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	les associateurs.
15	٦٧	(67)	Missing translation