Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞ ٥

Abdul Hameed Baqavi:

எவர்கள் நம் வசனங்களுக்கு எதிராக (நம்மை)த் தோற்கடிக்க முயற்சி செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு மிக்க துன்புறுத்தும் தண்டனையின் வேதனை உண்டு.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நமது வசனங்களில் (அவற்றை) முறியடிப்பதற்காக முயற்சிப்பவர்கள் அவர்களுக்கு கெட்ட தண்டனையின் மிகவும் வலிமிக்க வேதனை உண்டு.

Translation progress

63%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَٱلَّذِينَ	But those who	முயற்சிப்பவர்கள்
2	سَعَوۡ	strive	Missing translation
3	فِيٓ	against	நமது வசனங்களில்
4	ءَايَٰتِنَا	Our Verses	Missing translation
5	مُعَٰجِزِينَ	(to) cause failure	அவர்கள் முறியடிப்பதற்காக
6	أُوْلَٰٓئِكَ	those	அவர்களுக்கு
7	لَهُمۡ	for them	Missing translation
8	عَذَابٞ	(is) a punishment	வேதனை உண்டு
9	مِّن	of	கெட்ட தண்டனையின்
10	رِّجۡزٍ	foul nature	Missing translation
11	أَلِيمٞ	painful	மிகவும் வலிமிக்க
12	٥	(5)	Missing translation