Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍ ٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जिन लोगों ने इनकार किया, वे कहते हैं कि क्या हम तुम्हें एक ऐसा आदमी बताएँ, जो तुम्हें सूचना देता है कि जब तुम पूर्णतया चूर-चूर कर दिए जाओगे, तो तुम अवश्य एक नई रचना में आओगे?

Suhel Farooq Khan:

और कुफ्फ़ार (मसख़रेपन से बाहम) कहते हैं कि कहो तो हम तुम्हें ऐसा आदमी (मोहम्मद) बता दें जो तुम से बयान करेगा कि जब तुम (मर कर सड़ ग़ल जाओगे और) बिल्कुल रेज़ा रेज़ा हो जाओगे तो तुम यक़ीनन एक नए जिस्म में आओगे

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالَ	But say	और कहा
2	ٱلَّذِينَ	those who	उन लोगों ने जिन्होंने
3	كَفَرُواْ	disbelieve	कुफ़्र किया
4	هَلۡ	Shall	क्या
5	نَدُلُّكُمۡ	we direct you	हम बताऐं तुम्हें
6	عَلَىٰ	to	Missing translation
7	رَجُلٖ	a man	ऐसा शख़्स
8	يُنَبِّئُكُمۡ	who informs you	जो ख़बर देता है तुम्हें
9	إِذَا	when	जब
10	مُزِّقۡتُمۡ	you have disintegrated	रेज़ह-रेज़ह कर दिए जाओगे तुम
11	كُلَّ	(in) total	पूरी तरह
12	مُمَزَّقٍ	disintegration	रेज़ह-रेज़ह किया जाना
13	إِنَّكُمۡ	indeed you	बेशक तुम
14	لَفِي	surely (will be) in	Missing translation
15	خَلۡقٖ	a creation	अलबत्ता पैदाइश में होगे
16	جَدِيدٍ	new	नई
17	٧	(7)	Missing translation

Hindi wbw translation for Saba ayah 7

Word list with translation