Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ ٩

The Sabiq company:

Maka apakah mereka tidak memperhatikan langit dan bumi yang ada di hadapan dan di belakang mereka? Jika Kami menghendaki, niscaya Kami benamkan mereka di bumi atau Kami jatuhkan kepada mereka kepingan-kepingan dari langit. Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah) bagi setiap hamba yang kembali (kepada-Nya).

Indonesian Islamic affairs ministry:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَفَلَمۡ	Then, do not	apakah maka tidak
2	يَرَوۡاْ	they see	mereka memperhatikan
3	إِلَىٰ	towards	pada
4	مَا	what	apa
5	بَيۡنَ	(is) before them	diantara
6	أَيۡدِيهِمۡ	(is) before them	hadapan mereka
7	وَمَا	and what	dan apa
8	خَلۡفَهُم	(is) behind them	di belakang mereka
9	مِّنَ	of	dari
10	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	langit
11	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	dan bumi
12	إِن	If	jika
13	نَّشَأۡ	We will	Kami kehendaki
14	نَخۡسِفۡ	We (could) cause to swallow them	Kami benamkan
15	بِهِمُ	We (could) cause to swallow them	dengan mereka
16	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	bumi
17	أَوۡ	or	atau
18	نُسۡقِطۡ	cause to fall	Kami jatuhkan
19	عَلَيۡهِمۡ	upon them	atas mereka
20	كِسَفٗا	fragments	potong/gumpalan
21	مِّنَ	from	dari
22	ٱلسَّمَآءِۚ	the sky	langit
23	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
24	فِي	in	pada
25	ذَٰلِكَ	that	demikian itu
26	لَأٓيَةٗ	surely, is a Sign	benar-benar tanda-tanda
27	لِّكُلِّ	for every	bagi setiap
28	عَبۡدٖ	slave	hamba
29	مُّنِيبٖ	who turns (to Allah)	kembali
30	٩	(9)	(9)

Indonesian wbw translation for Saba ayah 9

Word list with translation