Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ ٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Have they not then seen all that surrounds them of the heavens and the earth? If We willed, We could cause the earth to swallow them up, or cause ˹deadly˺ pieces of the sky to fall upon them. Surely in this is a sign for every servant who turns ˹to Allah˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

See they not what is before them and what is behind them, of the heaven and the earth? If We will, We shall sink the earth with them, or cause a piece of the heaven to fall upon them. Verily, in this is a sign for every slave who turns to Allâh in repentance (i.e. the one who believes in the Oneness of Allâh and performs deeds of His obedience and always begs His Pardon).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَفَلَمۡ	<span class='p'>Then</span><span class='punc'>,</span><span class='p'>do</span> <span class='p'>not</span>
2	يَرَوۡاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>see</span>
3	إِلَىٰ	<span class='p'>towards</span>
4	مَا	<span class='n'>what</span>
5	بَيۡنَ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>before</span> <span class='n'>them</span>
6	أَيۡدِيهِمۡ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>before</span> <span class='n'>them</span>
7	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>what</span>
8	خَلۡفَهُم	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>behind</span> <span class='n'>them</span>
9	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
10	ٱلسَّمَآءِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heaven</span>
11	وَٱلۡأَرۡضِۚ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>earth</span>
12	إِن	<span class='p'>If</span>
13	نَّشَأۡ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>will</span>
14	نَخۡسِفۡ	<span class='v'>We</span> <span class='paren'>(could)</span> <span class='v'>cause</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>swallow</span> <span class='v'>them</span>
15	بِهِمُ	<span class='n'>We</span> <span class='paren'>(could)</span> <span class='n'>cause</span> <span class='p'>to</span> <span class='n'>swallow</span> <span class='n'>them</span>
16	ٱلۡأَرۡضَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
17	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
18	نُسۡقِطۡ	<span class='v'>cause</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>fall</span>
19	عَلَيۡهِمۡ	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>them</span>
20	كِسَفٗا	<span class='n'>fragments</span>
21	مِّنَ	<span class='p'>from</span>
22	ٱلسَّمَآءِۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sky</span>
23	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
24	فِي	<span class='p'>in</span>
25	ذَٰلِكَ	<span class='n'>that</span>
26	لَأٓيَةٗ	<span class='n'>surely</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>is</span> <span class='p'>a</span> <span class='n'>Sign</span>
27	لِّكُلِّ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>every</span>
28	عَبۡدٖ	<span class='n'>slave</span>
29	مُّنِيبٖ	<span class='n'>who</span> <span class='n'>turns</span> <span class='paren'>(to Allah)</span>
30	٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Saba ayah 9

Word list with translation