Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَلَمۡ | Then, do not | آیا پس ندیدند،آیا ننگریستند |
| 2 | يَرَوۡاْ | they see | آیا پس ندیدند،آیا ننگریستند |
| 3 | إِلَىٰ | towards | به سوی |
| 4 | مَا | what | آن چه |
| 5 | بَيۡنَ | (is) before them | بين |
| 6 | أَيۡدِيهِمۡ | (is) before them | دستهايشان |
| 7 | وَمَا | and what | و آن چه |
| 8 | خَلۡفَهُم | (is) behind them | پشت سر آنهاست |
| 9 | مِّنَ | of | از |
| 10 | ٱلسَّمَآءِ | the heaven | آسمان |
| 11 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | and the earth | و زمین |
| 12 | إِن | If | اگر بخواهیم |
| 13 | نَّشَأۡ | We will | اگر بخواهیم |
| 14 | نَخۡسِفۡ | We (could) cause to swallow them | فرو می بریم |
| 15 | بِهِمُ | We (could) cause to swallow them | آنها را |
| 16 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth | در زمین |
| 17 | أَوۡ | or | يا |
| 18 | نُسۡقِطۡ | cause to fall | می افکنیم، ساقط می کنیم |
| 19 | عَلَيۡهِمۡ | upon them | بر آنها |
| 20 | كِسَفٗا | fragments | قطعه ها، تکه ها |
| 21 | مِّنَ | from | از |
| 22 | ٱلسَّمَآءِۚ | the sky | آسمان |
| 23 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 24 | فِي | in | در |
| 25 | ذَٰلِكَ | that | اين |
| 26 | لَأٓيَةٗ | surely, is a Sign | قطعاً نشانهاي |
| 27 | لِّكُلِّ | for every | براي هر |
| 28 | عَبۡدٖ | slave | بنده |
| 29 | مُّنِيبٖ | who turns (to Allah) | توبه کار |
| 30 | ٩ | (9) | 9 |