Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَلَمۡ | Then, do not | Donc est-ce que ne pas |
| 2 | يَرَوۡاْ | they see | ils ont regardé |
| 3 | إِلَىٰ | towards | vers |
| 4 | مَا | what | ce qui (est) |
| 5 | بَيۡنَ | (is) before them | avant |
| 6 | أَيۡدِيهِمۡ | (is) before them | avant eux |
| 7 | وَمَا | and what | et ce qui (est) |
| 8 | خَلۡفَهُم | (is) behind them | après eux |
| 9 | مِّنَ | of | du |
| 10 | ٱلسَّمَآءِ | the heaven | [le] ciel |
| 11 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | and the earth | et (de) la terre ? |
| 12 | إِن | If | Si |
| 13 | نَّشَأۡ | We will | Nous voulions, |
| 14 | نَخۡسِفۡ | We (could) cause to swallow them | Nous pourrions faire qu’engloutisse |
| 15 | بِهِمُ | We (could) cause to swallow them | [autour d’]eux |
| 16 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth | la terre |
| 17 | أَوۡ | or | ou |
| 18 | نُسۡقِطۡ | cause to fall | pourrions faire tomber |
| 19 | عَلَيۡهِمۡ | upon them | sur eux |
| 20 | كِسَفٗا | fragments | des morceaux |
| 21 | مِّنَ | from | du |
| 22 | ٱلسَّمَآءِۚ | the sky | [le] ciel. |
| 23 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 24 | فِي | in | (il y a) en |
| 25 | ذَٰلِكَ | that | cela |
| 26 | لَأٓيَةٗ | surely, is a Sign | certainement un signe |
| 27 | لِّكُلِّ | for every | pour chaque |
| 28 | عَبۡدٖ | slave | esclave |
| 29 | مُّنِيبٖ | who turns (to Allah) | qui vient souvent vers Allâh en repentir. |
| 30 | ٩ | (9) | Missing translation |