Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلٗاۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَ ١٠

Abdul Hameed Baqavi:

மெய்யாகவே நாம் நம் புறத்திலிருந்து தாவூதுக்கு பெரும் அருள் புரிந்தோம். மலைகளே! பறவைகளே! ‘‘ நீங்கள் அவருடன் (சேர்ந்து) துதி செய்யுங்கள்'' (என்றும் கட்டளையிட்டோம்). மேலும், அவருக்கு இரும்பை (மெழுகைப் போல்) மென்மையாக்கித் தந்தோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

திட்டவட்டமாக தாவூதுக்கு நம் புறத்தில் இருந்து மேன்மையை(யும் பறவைகளையும்) வழங்கினோம். மலைகளே! பறவைகளே! அவருடன் சேர்ந்து நீங்களும் (அல்லாஹ்வை) துதியுங்கள். இன்னும் அவருக்கு இரும்பை மென்மையாக்கினோம்.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	۞ وَلَقَدۡ	And certainly	திட்டவட்டமாக
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	வழங்கினோம்
3	دَاوُۥدَ	Dawood	தாவூதுக்கு
4	مِنَّا	from Us	நம் புறத்தில் இருந்து
5	فَضۡلٗاۖ	Bounty	மேன்மையை
6	يَٰجِبَالُ	O mountains	மலைகளே!
7	أَوِّبِي	Repeat praises	நீங்கள் துதியுங்கள்
8	مَعَهُۥ	with him	அவருடன்
9	وَٱلطَّيۡرَۖ	and the birds	பறவைகளே!
10	وَأَلَنَّا	And We made pliable	இன்னும் மென்மையாக்கினோம்
11	لَهُ	for him	அவருக்கு
12	ٱلۡحَدِيدَ	[the] iron	இரும்பை
13	١٠	(10)	Missing translation

Tamil wbw translation for Saba ayah 10

Word list with translation