Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ١٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan Kami (tundukkan) angin bagi Sulaiman, yang perjalanannya pada waktu pagi sama dengan perjalanan sebulan dan perjalanannya pada waktu sore sama dengan perjalanan sebulan (pula)¹ dan Kami alirkan cairan tembaga baginya. Dan sebagian dari jin ada yang bekerja di hadapannya (di bawah kekuasaannya) dengan izin Tuhannya. Dan siapa yang menyimpang di antara mereka dari perintah Kami, Kami rasakan kepadanya azab neraka yang apinya menyala-nyala.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلِسُلَيۡمَٰنَ	And to Sulaiman	dan untuk Sulaiman
2	ٱلرِّيحَ	the wind	angin
3	غُدُوُّهَا	its morning course	perjalanannya di waktu pagi
4	شَهۡرٞ	(was) a month	sebulan
5	وَرَوَاحُهَا	and its afternoon course	dan perjalanan di waktu petangnya
6	شَهۡرٞۖ	(was) a month	sebulan
7	وَأَسَلۡنَا	and We caused to flow	dan Kami alirkan
8	لَهُۥ	for him	untuknya
9	عَيۡنَ	a spring	sumber/mata air
10	ٱلۡقِطۡرِۖ	(of) molten copper	leburan/cairan tembaga
11	وَمِنَ	And [of]	dan dari sebagian
12	ٱلۡجِنِّ	the jinn	jin
13	مَن	who	orang/jin
14	يَعۡمَلُ	worked	ia bekerja
15	بَيۡنَ	before him	diantara
16	يَدَيۡهِ	before him	hadapannya
17	بِإِذۡنِ	by the permission	dengan izin
18	رَبِّهِۦۖ	(of) his Lord	Tuhannya
19	وَمَن	And whoever	dan barang siapa
20	يَزِغۡ	deviated	berpaling/menyimpang
21	مِنۡهُمۡ	among them	diantara mereka
22	عَنۡ	from	dari
23	أَمۡرِنَا	Our Command	perintah Kami
24	نُذِقۡهُ	We will make him taste	Kami rasakannya
25	مِنۡ	of	dari
26	عَذَابِ	(the) punishment	azab
27	ٱلسَّعِيرِ	(of) the Blaze	api yang menyala-nyala
28	١٢	(12)	(12)

Indonesian wbw translation for Saba ayah 12

Word list with translation