Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ١٢

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А Сулейману [Мы подчинили] ветер: его утренний переход — месяц [пути], и его вечерний переход — месяц [пути]. И Мы заставили течь для него источник расплавленной меди. И из джиннов были те, кто трудился пред ним по воле его Господа. А кто из них отклонится от Нашего веления — тому Мы дадим вкусить наказание пылающего огня.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Мы покорили] Сулайману ветер, который [одним] утренним дуновением пролетает месячный [путь] и ночным дуновением проходит такой же [путь]. Мы заставили для него течь родники расплавленной меди. И часть джиннов работала на него по повелению его Господа. А тому, кто из них ослушается Нашего повеления, Мы дадим вкусить наказание огнем.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلِسُلَيۡمَٰنَ	And to Sulaiman	А Сулайману
2	ٱلرِّيحَ	the wind	ветер (подчинили Мы).
3	غُدُوُّهَا	its morning course	Утро его –
4	شَهۡرٞ	(was) a month	месяц,
5	وَرَوَاحُهَا	and its afternoon course	и вечер его –
6	شَهۡرٞۖ	(was) a month	месяц.
7	وَأَسَلۡنَا	and We caused to flow	И заставили Мы течь
8	لَهُۥ	for him	для него
9	عَيۡنَ	a spring	источник
10	ٱلۡقِطۡرِۖ	(of) molten copper	меди.
11	وَمِنَ	And [of]	И (подчинили Мы ему) из
12	ٱلۡجِنِّ	the jinn	джиннов
13	مَن	who	(тех) кто
14	يَعۡمَلُ	worked	работает
15	بَيۡنَ	before him	пред ним
16	يَدَيۡهِ	before him	Missing translation
17	بِإِذۡنِ	by the permission	по дозволению
18	رَبِّهِۦۖ	(of) his Lord	Господа его;
19	وَمَن	And whoever	а кто же
20	يَزِغۡ	deviated	уклонится
21	مِنۡهُمۡ	among them	из них
22	عَنۡ	from	от
23	أَمۡرِنَا	Our Command	Нашего повеления,
24	نُذِقۡهُ	We will make him taste	дадим Мы вкушать тому
25	مِنۡ	of	от
26	عَذَابِ	(the) punishment	наказания
27	ٱلسَّعِيرِ	(of) the Blaze	Пламени.
28	١٢	(12)	Missing translation

Russian wbw translation for Saba ayah 12

Word list with translation