Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ١٢

Elmalili Hamdi Yazir:

Süleyman'ın emrine de rüzgarı verdik. Sabah gidişi bir aylık, akşam dönüşü bir aylık yol idi. Erimiş bakır menbaını da ona sel gibi akıttık. Hem Rabbi'nin izniyle elinin altında cinlerden de çalışan vardı. Onlardan da kim emrimizden dışarı çıkarsa ona ateş azabından tattırırdık.

Turkish Transliteration:

velisüleymâne-rrîḥa gudüvvuhâ şehruv veravâḥuhâ şehr. veeselnâ lehû `ayne-lḳiṭr. vemine-lcinni mey ya`melü beyne yedeyhi biiẕni rabbihî. vemey yezig minhüm `an emrinâ nüẕiḳhü min `aẕâbi-sse`îr.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَلِسُلَيۡمَٰنَ	And to Sulaiman	ve Süleyman'a
2	ٱلرِّيحَ	the wind	rüzgarı
3	غُدُوُّهَا	its morning course	sabah gidişi
4	شَهۡرٞ	(was) a month	bir ay(lık mesafe)
5	وَرَوَاحُهَا	and its afternoon course	ve akşam dönüşü
6	شَهۡرٞۖ	(was) a month	bir ay(lık mesafe)
7	وَأَسَلۡنَا	and We caused to flow	ve akıttık
8	لَهُۥ	for him	onun için
9	عَيۡنَ	a spring	kaynağını
10	ٱلۡقِطۡرِۖ	(of) molten copper	katran
11	وَمِنَ	And [of]	ve bir kısmı
12	ٱلۡجِنِّ	the jinn	cinlerin
13	مَن	who	ki
14	يَعۡمَلُ	worked	çalışırdı
15	بَيۡنَ	before him	onun önünde
16	يَدَيۡهِ	before him	onun önünde
17	بِإِذۡنِ	by the permission	izniyle
18	رَبِّهِۦۖ	(of) his Lord	Rabbinin
19	وَمَن	And whoever	ve kim
20	يَزِغۡ	deviated	sapsa
21	مِنۡهُمۡ	among them	onlardan
22	عَنۡ	from	buyruğumuzdan
23	أَمۡرِنَا	Our Command	Missing translation
24	نُذِقۡهُ	We will make him taste	ona taddırırdık
25	مِنۡ	of	azabı
26	عَذَابِ	(the) punishment	Missing translation
27	ٱلسَّعِيرِ	(of) the Blaze	alevli
28	١٢	(12)	Missing translation

Turkish wbw translation for Saba ayah 12

Word list with translation