Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ١٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর সুলাইমানের অধীন করেছিলাম বায়ুকে যা ভোরে একমাসের পথ অতিক্রম করত ও সন্ধ্যায় একমাসের পথ অতিক্রম করত¹। আমরা তার জন্য গলিত তামার এক প্রস্রবণ প্রবাহিত করেছিলাম এবং তার রবের অনুমতিক্রমে জিনদের কিছু সংখ্যক তার সামনে কাজ করত। আর তাদের মধ্যে যে আমাদের নির্দেশ অমান্য করে, তাকে আমরা জ্বলন্ত আগুনের শাস্তি আস্বাদন করাব²।

Fathul Majid:

আর আমি সুলাইমানের অনুগত করেছিলাম বাতাসকে, যা সকালে এক মাসের পথ এবং বিকালে এক মাসের পথ অতিক্রম করত। আমি তার জন্য গলিত তামার এক প্রস্রবন প্রবাহিত করে দিলাম। কিছু সংখ্যক জিন তাঁর সামনে তাঁর প্রতিপালকের অনুমতিক্রমে কাজ করত। তাদের মধ্য থেকে যে আমার আদেশ অমান্য করে বক্রপথে যাবে তাকে আমি ভোগ করাব জাহান্নামের ‘আযাব।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلِسُلَيۡمَٰنَ	And to Sulaiman	এবং জন্যে সোলায়মানের (অধীন করে দেই)
2	ٱلرِّيحَ	the wind	বাতাসকে
3	غُدُوُّهَا	its morning course	সকালের বেড়ানো তার
4	شَهۡرٞ	(was) a month	এক মাসের
5	وَرَوَاحُهَا	and its afternoon course	এবং সন্ধ্যার বেড়ানো তার
6	شَهۡرٞۖ	(was) a month	এক মাসের (অর্থাৎ সে এক মাসের পথ এক সকাল বা এক সন্ধায় অতিক্রম করতো
7	وَأَسَلۡنَا	and We caused to flow	এবং আমরা প্রবাহিত করেছি
8	لَهُۥ	for him	জন্যে তার
9	عَيۡنَ	a spring	ঝর্ণা
10	ٱلۡقِطۡرِۖ	(of) molten copper	গলানো তামার
11	وَمِنَ	And [of]	এবং কিছু
12	ٱلۡجِنِّ	the jinn	জিনদের
13	مَن	who	যারা
14	يَعۡمَلُ	worked	কাজ করতো
15	بَيۡنَ	before him	মাঝে
16	يَدَيۡهِ	before him	হাতের (সামনে) তার
17	بِإِذۡنِ	by the permission	ক্রমে অনুমতি
18	رَبِّهِۦۖ	(of) his Lord	তাঁর রবের
19	وَمَن	And whoever	আর যে
20	يَزِغۡ	deviated	অমান্য করতো
21	مِنۡهُمۡ	among them	মধ্য থেকে তাদের
22	عَنۡ	from	হ'তে
23	أَمۡرِنَا	Our Command	নির্দেশের আমাদের
24	نُذِقۡهُ	We will make him taste	আমরা আস্বাদন করাতাম তাকে
25	مِنۡ	of	থেকে
26	عَذَابِ	(the) punishment	শাস্তি
27	ٱلسَّعِيرِ	(of) the Blaze	জ্বলন্ত আগুনের
28	١٢	(12)	(১২)

Bengali wbw translation for Saba ayah 12

Word list with translation