Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ مَا لَبِثُواْ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ ١٤

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда Мы предопределили для него смерть, на его смерть указала им лишь земная тварь, которая подточила его посох. И когда он упал, стало ясно джиннам, что если бы они знали сокровенное, то не пребывали бы в унизительном мучении.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда же Мы послали ему (т. е. Сулайману) смерть, то об этом догадался лишь земляной червь, который источил его посох. Когда же он свалился [с трона], уразумели джинны, что если бы им было ведомо сокровенное, то они не пребывали бы в унизительных мучениях.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَلَمَّا	Then when	И когда
2	قَضَيۡنَا	We decreed	исполнили Мы
3	عَلَيۡهِ	for him	по отношению к нему
4	ٱلۡمَوۡتَ	the death	смерть,
5	مَا	not	не
6	دَلَّهُمۡ	indicated to them	указывало им
7	عَلَىٰ	[on]	на
8	مَوۡتِهِۦٓ	his death	его смерть,
9	إِلَّا	except	кроме (как только)
10	دَآبَّةُ	a creature	животное
11	ٱلۡأَرۡضِ	(of) the earth	земли,
12	تَأۡكُلُ	eating	подъедая
13	مِنسَأَتَهُۥۖ	his staff	его посох.
14	فَلَمَّا	But when	А когда
15	خَرَّ	he fell down	он упал
16	تَبَيَّنَتِ	became clear	стало ясно
17	ٱلۡجِنُّ	(to) the jinn	джиннам,
18	أَن	that	что
19	لَّوۡ	if	если бы
20	كَانُواْ	they had	они были
21	يَعۡلَمُونَ	known	знающими
22	ٱلۡغَيۡبَ	the unseen	сокровенное,
23	مَا	not	не
24	لَبِثُواْ	they (would have) remained	оставались бы они
25	فِي	in	в
26	ٱلۡعَذَابِ	the punishment	наказании
27	ٱلۡمُهِينِ	humiliating	унизительном.
28	١٤	(14)	Missing translation

Russian wbw translation for Saba ayah 14

Word list with translation