Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإٖ فِي مَسۡكَنِهِمۡ ءَايَةٞۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٖ وَشِمَالٖۖ كُلُواْ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥۚ بَلۡدَةٞ طَيِّبَةٞ وَرَبٌّ غَفُورٞ ١٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, there was a sign for ˹the tribe of˺ Sheba in their homeland: two orchards—one to the right and the other to the left. ˹They were told:˺ “Eat from the provision of your Lord, and be grateful to Him. ˹Yours is˺ a good land and a forgiving Lord.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Indeed there was for Saba’ (Sheba) a sign in their dwelling-place - two gardens on the right hand and on the left; (and it was said to them:) "Eat of the provision of your Lord, and be grateful to Him." A fair land and an Oft-Forgiving Lord!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَقَدۡ	Certainly
2	كَانَ	(there) was
3	لِسَبَإٖ	for Saba
4	فِي	in
5	مَسۡكَنِهِمۡ	their dwelling place
6	ءَايَةٞۖ	a sign:
7	جَنَّتَانِ	Two gardens
8	عَن	on
9	يَمِينٖ	(the) right
10	وَشِمَالٖۖ	and (on the) left
11	كُلُواْ	Eat
12	مِن	from
13	رِّزۡقِ	(the) provision
14	رَبِّكُمۡ	(of) your Lord
15	وَٱشۡكُرُواْ	and be grateful
16	لَهُۥۚ	to Him
17	بَلۡدَةٞ	A land
18	طَيِّبَةٞ	good
19	وَرَبٌّ	and a Lord
20	غَفُورٞ	Oft-Forgiving
21	١٥	(15)

English Word by Word Translation for Saba ayah 15

Word list with translation