Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطٖ وَأَثۡلٖ وَشَيۡءٖ مِّن سِدۡرٖ قَلِيلٖ ١٦

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Но они отвернулись, и Мы послали на них бурный поток. И Мы заменили им их сады двумя садами с горькими плодами, тамариском и немногочисленными деревьями сидра¹.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Но они ослушались, и Мы наказали их прорывом плотины и взамен двух [прежних] садов дали два [новых], с горькими плодами, тамариском да лотосами кое-где.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَأَعۡرَضُواْ	But they turned away	Но отвернулись они,
2	فَأَرۡسَلۡنَا	so We sent	и послали Мы
3	عَلَيۡهِمۡ	upon them	на них
4	سَيۡلَ	(the) flood	поток
5	ٱلۡعَرِمِ	(of) the dam	бурный.
6	وَبَدَّلۡنَٰهُم	and We changed for them	И заменили Мы им
7	بِجَنَّتَيۡهِمۡ	their two gardens	их два сада
8	جَنَّتَيۡنِ	(with) two gardens	двумя (другими) садами,
9	ذَوَاتَيۡ	producing fruit	обладающими
10	أُكُلٍ	producing fruit	плодами
11	خَمۡطٖ	bitter	горькими,
12	وَأَثۡلٖ	and tamarisks	и тамариском,
13	وَشَيۡءٖ	and (some)thing	и чем-то
14	مِّن	of	из
15	سِدۡرٖ	lote trees	терновника
16	قَلِيلٖ	few	немногого.
17	١٦	(16)	Missing translation

Russian wbw translation for Saba ayah 16

Word list with translation