Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ١٩

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Но они сказали: «Господь наш! Увеличь расстояния наших путешествий». Тем самым они поступили несправедливо с самими собой, и Мы сделали их предметом сказаний и разорвали их в клочья. Воистину, в том — знамения для каждого терпеливого, благодарного.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они же ответили: "Господи наш! Удлини расстояния между нашими остановками в пути" - и тем самым сами навредили себе. И Мы обратили их в притчу во языцех и рассеяли толпами [повсюду]. В этом, несомненно, - знамение для каждого терпеливого, благодарного человека.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَقَالُواْ	But they said	И сказали они:
2	رَبَّنَا	Our Lord	«Господь наш!
3	بَٰعِدۡ	lengthen (the distance)	Увеличь расстояние
4	بَيۡنَ	between	между
5	أَسۡفَارِنَا	our journeys	нашими путешествиями!» –
6	وَظَلَمُوٓاْ	And they wronged	И притеснили они
7	أَنفُسَهُمۡ	themselves	самих себя.
8	فَجَعَلۡنَٰهُمۡ	so We made them	И сделали Мы их
9	أَحَادِيثَ	narrations	повестями
10	وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ	and We dispersed them	и разорвали Мы их на клочки
11	كُلَّ	(in) a total	полным
12	مُمَزَّقٍۚ	dispersion	разрыванием.
13	إِنَّ	Indeed	Поистине,
14	فِي	in	в
15	ذَٰلِكَ	that	этом
16	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	однозначно (содержатся) знамения
17	لِّكُلِّ	for everyone	для каждого
18	صَبَّارٖ	patient	терпеливого
19	شَكُورٖ	(and) grateful	благодарного!
20	١٩	(19)	Missing translation

Russian wbw translation for Saba ayah 19

Word list with translation