Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ٢١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ابلیس کو اُن پر کوئی اقتدار حاصل نہ تھا مگر جو کچھ ہوا وہ اس لیے ہوا کہ ہم یہ دیکھنا چاہتے تھے کہ کون آخرت کا ماننے والا ہے اور کون اس کی طرف سے شک میں پڑا ہوا ہے¹۔ تیرا ربّ ہر چیز پر نگران ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

شیطان کا ان پر کوئی زور (اور دباؤ) نہ تھا مگر اس لئے کہ ہم ان لوگوں کو جو آخرت پر ایمان رکھتے ہیں ظاہر کردیں ان لوگوں میں سے جو اس سے شک میں ہیں۔ اور آپ کا رب (ہر) ہر چیز پر نگہبان ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور نہ
2	كَانَ	was	تھا
3	لَهُۥ	for him	اس کے لیے
4	عَلَيۡهِم	over them	ان پر
5	مِّن	any	کوئی
6	سُلۡطَٰنٍ	authority	زور
7	إِلَّا	except	مگر
8	لِنَعۡلَمَ	that We (might) make evident	تاکہ ہم جان لیں
9	مَن	who	کون
10	يُؤۡمِنُ	believes	ایمان لاتا ہے
11	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	آخرت پر
12	مِمَّنۡ	from (one) who	اس سے جو
13	هُوَ	[he]	وہ
14	مِنۡهَا	about it	اس میں سے۔ اس کے بارے
15	فِي	(is) in	میں
16	شَكّٖۗ	doubt	شک میں ہیں
17	وَرَبُّكَ	And your Lord	اور رب تیرا
18	عَلَىٰ	over	پر
19	كُلِّ	all	ہر
20	شَيۡءٍ	things	چیز (پر)
21	حَفِيظٞ	(is) a Guardian	نگہبان ہے
22	٢١	(21)	(۲۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Saba ayah 21

Word list with translation