Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ٢١

Hussein Taji Kal Dari:

و او (= شیطان) را بر آنان هیچ سلطه‌ای نبود؛ مگر اینکه (خواستیم) معلوم بداریم کسی را که به آخرت ایمان می‌آورد، از کسی‌که او از آن در شک (و تردید) است. و پروردگار تو بر همه چیز نگاهبان است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[شیطان] بر آنان هیچ تسلطی نداشت؛ بلکه [ما می‌خواستیم] کسی را که به آخرت ایمان دارد، از کسی که دربارۀ آن تردید دارد مشخص کنیم؛ و پروردگارت بر هر چیزی نگهبان است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَا	And not	و نبود
2	كَانَ	was	و نبود
3	لَهُۥ	for him	براي او
4	عَلَيۡهِم	over them	به آن‌ها
5	مِّن	any	از
6	سُلۡطَٰنٍ	authority	حجّت
7	إِلَّا	except	مگر
8	لِنَعۡلَمَ	that We (might) make evident	براي اين كه بشناسيم
9	مَن	who	کسی که
10	يُؤۡمِنُ	believes	ايمان دارد
11	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	به آخرت
12	مِمَّنۡ	from (one) who	از كسي كه
13	هُوَ	[he]	او
14	مِنۡهَا	about it	از آن
15	فِي	(is) in	در
16	شَكّٖۗ	doubt	شک
17	وَرَبُّكَ	And your Lord	و پروردگارت
18	عَلَىٰ	over	بر
19	كُلِّ	all	هر
20	شَيۡءٍ	things	چيزي
21	حَفِيظٞ	(is) a Guardian	مراقب
22	٢١	(21)	21

Persian wbw translation for Saba ayah 21

Word list with translation