Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ٢١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И не было у него над ними никакой власти, кроме как для того, чтобы Мы узнали тех, кто верует в Последнюю жизнь, от тех, кто пребывает в сомнении о ней. Твой Господь — хранитель над всем сущим.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

У него не было над ними власти, [а Мы дозволили ему подвергнуть людей испытанию], дабы отличить того, кто верует в будущую жизнь, от того, кто сомневается. Господь твой - хранитель всего сущего.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَا	And not	И не
2	كَانَ	was	было
3	لَهُۥ	for him	у него
4	عَلَيۡهِم	over them	над ними
5	مِّن	any	(никакой)
6	سُلۡطَٰنٍ	authority	власти,
7	إِلَّا	except	кроме как только
8	لِنَعۡلَمَ	that We (might) make evident	для того, чтобы Мы узнали,
9	مَن	who	кто
10	يُؤۡمِنُ	believes	верует
11	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	в Последнюю жизнь,
12	مِمَّنۡ	from (one) who	от тех,
13	هُوَ	[he]	кто
14	مِنۡهَا	about it	о ней
15	فِي	(is) in	в
16	شَكّٖۗ	doubt	сомнении.
17	وَرَبُّكَ	And your Lord	И Господь твой
18	عَلَىٰ	over	(на)
19	كُلِّ	all	всякой
20	شَيۡءٍ	things	вещи
21	حَفِيظٞ	(is) a Guardian	хранитель!
22	٢١	(21)	Missing translation

Russian wbw translation for Saba ayah 21

Word list with translation