Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ٢١

Abdul Hameed Baqavi:

எனினும், அவர்களை நிர்ப்பந்திக்க அவனுக்கு ஒரு அதிகாரமும் இல்லை. ஆயினும், மறுமையை நம்பாத அவர்களில் (மறுமையை) நம்புபவர் எவர் என்பதை நாம் தெளிவாக அறி(வித்து விடு)வதற்காகவே இவ்வாறு நடைபெற்றது. உம் இறைவனே எல்லா பொருள்களையும் பாதுகாப்பவன் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவனுக்கு அவர்கள் மீது அறவே அதிகாரம் இருக்கவில்லை. இருந்தாலும் மறுமையை நம்புகின்றவரை அதில் சந்தேகத்தில் இருப்பவர்களில் இருந்து (பிரித்து) நாம் அறிவதற்காக (இவ்வாறு சோதித்தோம்). உமது இறைவன் எல்லாவற்றையும் கண்காணிக்கின்றவன் ஆவான்.

Translation progress

76%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَا	And not	இருக்கவில்லை
2	كَانَ	was	Missing translation
3	لَهُۥ	for him	அவனுக்கு
4	عَلَيۡهِم	over them	அவர்கள் மீது
5	مِّن	any	அறவே அதிகாரம்
6	سُلۡطَٰنٍ	authority	Missing translation
7	إِلَّا	except	இருந்தாலும்
8	لِنَعۡلَمَ	that We (might) make evident	நாம் அறிவதற்காக
9	مَن	who	எவர்
10	يُؤۡمِنُ	believes	நம்புகின்றார்
11	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	மறுமையை
12	مِمَّنۡ	from (one) who	இருந்து/எவர்கள்
13	هُوَ	[he]	அவர்(கள்)
14	مِنۡهَا	about it	அதில்
15	فِي	(is) in	சந்தேகத்தில்
16	شَكّٖۗ	doubt	Missing translation
17	وَرَبُّكَ	And your Lord	உமது இறைவன்
18	عَلَىٰ	over	எல்லாவற்றையும்
19	كُلِّ	all	Missing translation
20	شَيۡءٍ	things	Missing translation
21	حَفِيظٞ	(is) a Guardian	கண்காணிக்கின்றவன்
22	٢١	(21)	Missing translation

Tamil wbw translation for Saba ayah 21

Word list with translation