Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ٢١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He does not have any authority over them, but ˹Our Will is˺ only to distinguish those who believe in the Hereafter from those who are in doubt about it. And your Lord is a ˹vigilant˺ Keeper over all things.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And he (Iblîs - Satan) had no authority over them, - except that We might test him who believes in the Hereafter from him who is in doubt about it. And your Lord is a Hafiz (Watchful) over everything. (All-Knower of everything i.e. He keeps record of every person as regards deeds, and then He will reward them accordingly).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَا	And not
2	كَانَ	was
3	لَهُۥ	for him
4	عَلَيۡهِم	over them
5	مِّن	any
6	سُلۡطَٰنٍ	authority
7	إِلَّا	except
8	لِنَعۡلَمَ	that We (might) make evident
9	مَن	who
10	يُؤۡمِنُ	believes
11	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter
12	مِمَّنۡ	from (one) who
13	هُوَ	[he]
14	مِنۡهَا	about it
15	فِي	(is) in
16	شَكّٖۗ	doubt
17	وَرَبُّكَ	And your Lord
18	عَلَىٰ	over
19	كُلِّ	all
20	شَيۡءٍ	things
21	حَفِيظٞ	(is) a Guardian
22	٢١	(21)

English Word by Word Translation for Saba ayah 21

Word list with translation