Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ٢١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et pourtant il n’avait sur eux aucun pouvoir si ce n’est que Nous voulions distinguer celui qui croyait en l’au-delà et celui qui doutait. Ton Seigneur, cependant, assure la sauvegarde de toute chose.

Rashid Maash:

Il n’avait pourtant aucun pouvoir sur eux, mais Nous voulions distinguer ceux qui avaient foi en l’au-delà de ceux que la vie après la mort laissait sceptiques. Ton Seigneur veille à toute chose¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And not	Et ne pas
2	كَانَ	was	il y avait
3	لَهُۥ	for him	à lui
4	عَلَيۡهِم	over them	sur eux
5	مِّن	any	d’
6	سُلۡطَٰنٍ	authority	autorité
7	إِلَّا	except	sauf
8	لِنَعۡلَمَ	that We (might) make evident	afin que Nous rendions évident
9	مَن	who	qui
10	يُؤۡمِنُ	believes	croit
11	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	en l’au-delà
12	مِمَّنۡ	from (one) who	par rapport à qui
13	هُوَ	[he]	(est) lui
14	مِنۡهَا	about it	de lui
15	فِي	(is) in	dans
16	شَكّٖۗ	doubt	du doute.
17	وَرَبُّكَ	And your Lord	Et ton Maître
18	عَلَىٰ	over	(est) de
19	كُلِّ	all	toute
20	شَيۡءٍ	things	chose
21	حَفِيظٞ	(is) a Guardian	un parfait gardien.
22	٢١	(21)	Missing translation

French wbw translation for Saba ayah 21

Word list with translation