Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكٖ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرٖ ٢٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ (اے نبیؐ ، اِن مشرکین سے)کہو کہ پکار دیکھو اپنے اُن معبُودوں کو جنہیں تم اللہ کے سوا اپنا معبُود سمجھے بیٹھے ہو²۔ وہ نہ آسمانوں میں کسی ذرّہ برابر چیز کے مالک ہیں نہ زمین میں۔ وہ آسمان و زمین کی ملکیّت میں شریک بھی نہیں ہیں۔ ان میں سے کوئی اللہ کا مددگار بھی نہیں ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہہ دیجیئے! کہ اللہ کے سوا جن جن کا تمہیں گمان ہے (سب) کو پکار لو¹ ، نہ ان میں سے کسی کو آسمانوں اور زمینوں میں سے ایک ذره کا اختیار ہے² نہ ان کا ان میں کوئی حصہ ہے³ نہ ان میں سے کوئی اللہ کا مددگار ہے.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلِ	Say	کہہ دیجئے
2	ٱدۡعُواْ	Call upon	پکارو
3	ٱلَّذِينَ	those whom	ان ہستیوں کو
4	زَعَمۡتُم	you claim	سمجھتے ہو تم۔ دعوی کرتے ہو تم۔ زعم رکھتے ہو تم
5	مِّن	besides	کے
6	دُونِ	besides	سوا
7	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے (سوا) (ان کے معبودوں ہونے پر)
8	لَا	Not	نہیں
9	يَمۡلِكُونَ	they possess	وہ مالک ہوسکتے
10	مِثۡقَالَ	(the) weight	برابر
11	ذَرَّةٖ	(of) an atom	ذرے کے
12	فِي	in	میں
13	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں (میں)
14	وَلَا	and not	اور نہ
15	فِي	in	میں
16	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین (میں)
17	وَمَا	and not	اور نہیں
18	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
19	فِيهِمَا	in both of them	ان دونوں میں
20	مِن	any	کوئی
21	شِرۡكٖ	partnership	حصہ
22	وَمَا	and not	اور نہیں
23	لَهُۥ	for Him	اس کے لیے
24	مِنۡهُم	from them	ان میں سے
25	مِّن	any	کوئی
26	ظَهِيرٖ	supporter	مددگار
27	٢٢	(22)	(۲۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Saba ayah 22

Word list with translation