Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ ٢٣

Suhel Farooq Khan:

जिसके लिए वह खुद इजाज़त अता फ़रमाए उसके सिवा कोई सिफारिश उसकी बारगाह में काम न आएगी (उसके दरबार की हैबत) यहाँ तक (है) कि जब (शिफ़ाअत का) हुक्म होता है तो शिफ़ाअत करने वाले बेहोश हो जाते हैं फिर तब उनके दिलों की घबराहट दूर कर दी जाती है तो पूछते हैं कि तुम्हारे परवरदिगार ने क्या हुक्म दिया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उसके यहाँ केवल उस व्यक्ति की सिफ़ारिश लाभ देगी, जिसे अल्लाह अनुमति देगा।¹ यहाँ तक कि जब उनके दिलों से घबराहट दूर कर दी जाती है, तो वे (फ़रिश्ते) कहते हैं : तुम्हारे पालनहार ने क्या कहा? वे कहते हैं : सत्य (कहा) तथा वह सर्वोच्च, बहुत महान है।²

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَا	And not	और ना
2	تَنفَعُ	benefits	फ़ायदा देगी
3	ٱلشَّفَٰعَةُ	the intercession	सिफ़ारिश
4	عِندَهُۥٓ	with Him	उसके पास
5	إِلَّا	except	मगर
6	لِمَنۡ	for (one) whom	जिसके लिए
7	أَذِنَ	He permits	वो इजाज़त दे
8	لَهُۥۚ	for him	उसे
9	حَتَّىٰٓ	Until	यहाँ तक कि
10	إِذَا	when	जब
11	فُزِّعَ	fear is removed	घबराहट दूर की जाएगी
12	عَن	on	Missing translation
13	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	उनके दिलों से
14	قَالُواْ	they will say	वो कहेंगे
15	مَاذَا	What is that	क्या कुछ
16	قَالَ	your Lord has said	फ़रमाया
17	رَبُّكُمۡۖ	your Lord has said	तुम्हारे रब ने
18	قَالُواْ	They will say	वो कहेंगे
19	ٱلۡحَقَّۖ	The truth	हक़
20	وَهُوَ	And He	और वो ही है
21	ٱلۡعَلِيُّ	(is) the Most High	बहुत बुलन्द
22	ٱلۡكَبِيرُ	the Most Great	बहुत बड़ा
23	٢٣	(23)	Missing translation

Hindi wbw translation for Saba ayah 23

Word list with translation