Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّآ أَوۡ إِيَّاكُمۡ لَعَلَىٰ هُدًى أَوۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٢٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(اے نبیؐ)اِن سے پوچھو”کون تم کو آسمانوں اور زمین سے رزق دیتا ہے؟“کہو”اللہ¹۔ اب لامحالہ ہم میں اور تم میں سے کوئی ایک ہی ہدایت پر ہے یا کھُلی گمراہی میں پڑا ہوا ہے۔²“

Maulana Muhammad Junagarhi:

پوچھیئے کہ تمہیں آسمانوں اور زمین سے روزی کون پہنچاتا ہے؟ (خود) جواب دیجیئے! کہ اللہ تعالیٰ۔ (سنو) ہم یا تم۔ یا تو یقیناً ہدایت پر ہیں یا کھلی گمراہی میں ہیں؟¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	مَن	Who	کون
3	يَرۡزُقُكُم	provides (for) you	رزق دیتا ہے تم کو
4	مِّنَ	from	سے
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں (سے)
6	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	اور زمین سے
7	قُلِ	Say	کہہ دیجئے
8	ٱللَّهُۖ	Allah	اللہ
9	وَإِنَّآ	And indeed, we	اور بیشک ہم
10	أَوۡ	or	یا
11	إِيَّاكُمۡ	you	تم
12	لَعَلَىٰ	(are) surely upon	البتہ پر
13	هُدًى	guidance	ہدایت (پر) ہو
14	أَوۡ	or	یا
15	فِي	in	میں
16	ضَلَٰلٖ	error	گمراہی
17	مُّبِينٖ	clear	کھلی (گمراہی میں)
18	٢٤	(24)	(۲۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Saba ayah 24

Word list with translation