Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّآ أَوۡ إِيَّاكُمۡ لَعَلَىٰ هُدًى أَوۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٢٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, 'আসমানসমূহ ও যমীন থেকে কে তোমাদেরকে রিযিক প্ৰদান করেন? বলুন, 'আল্লাহ। আর নিশ্চয় আমরা অথবা তোমরা সৎপথে স্থিত অথবা স্পষ্ট বিভ্ৰান্তিতে পতিত¹।'

Fathul Majid:

বল, কে তোমাদেরকে রিয্কি প্রদান করেন আকাশ ও পৃথিবী থেকে, বল: “আল্লাহ”। নিশ্চয়ই আমরা অথবা তোমরা সৎ পথের ওপর প্রতিষ্ঠিত কিংবা স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে পতিত।

Translation progress

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ قُلۡ	Say	Missing translation
2	مَن	Who	Missing translation
3	يَرۡزُقُكُم	provides (for) you	Missing translation
4	مِّنَ	from	Missing translation
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	Missing translation
6	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	Missing translation
7	قُلِ	Say	Missing translation
8	ٱللَّهُۖ	Allah	Missing translation
9	وَإِنَّآ	And indeed, we	Missing translation
10	أَوۡ	or	Missing translation
11	إِيَّاكُمۡ	you	Missing translation
12	لَعَلَىٰ	(are) surely upon	Missing translation
13	هُدًى	guidance	Missing translation
14	أَوۡ	or	Missing translation
15	فِي	in	Missing translation
16	ضَلَٰلٖ	error	Missing translation
17	مُّبِينٖ	clear	Missing translation
18	٢٤	(24)	Missing translation