Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّآ أَوۡ إِيَّاكُمۡ لَعَلَىٰ هُدًى أَوۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٢٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Ask ˹them, O Prophet˺, “Who provides for you from the heavens and the earth?” Say, “Allah! Now, certainly one of our two groups¹ is ˹rightly˺ guided; the other is clearly astray.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to polytheists, pagans) "Who gives you provision from the heavens and the earth?" Say: "Allâh. And verily, (either) we or you are rightly guided or in plain error."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ قُلۡ	Say
2	مَن	Who
3	يَرۡزُقُكُم	provides (for) you
4	مِّنَ	from
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens
6	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth
7	قُلِ	Say
8	ٱللَّهُۖ	Allah
9	وَإِنَّآ	And indeed, we
10	أَوۡ	or
11	إِيَّاكُمۡ	you
12	لَعَلَىٰ	(are) surely upon
13	هُدًى	guidance
14	أَوۡ	or
15	فِي	in
16	ضَلَٰلٖ	error
17	مُّبِينٖ	clear
18	٢٤	(24)

English Word by Word Translation for Saba ayah 24

Word list with translation